1
00:00:00,893 --> 00:00:00,926
    -

2
00:00:00,926 --> 00:00:00,960
    – „A

3
00:00:00,960 --> 00:00:00,993
    – „Bárka

4
00:00:00,993 --> 00:00:01,027
    - „Bárka 1

5
00:00:01,027 --> 00:00:01,060
    - „Ark 1”

6
00:00:01,060 --> 00:00:01,093
    - „Ark 1” az

7
00:00:01,093 --> 00:00:01,127
    - „Ark 1” az t

8
00:00:01,127 --> 00:00:01,160
    - „Ark 1” az

9
00:00:01,160 --> 00:00:01,193
    - „Ark 1” az f

10
00:00:01,193 --> 00:00:01,227
    - „Ark 1” a fenyő

11
00:00:01,227 --> 00:00:01,260
    – „Ark 1” az első

12
00:00:01,260 --> 00:00:01,293
    - „Ark 1” az első o

13
00:00:01,293 --> 00:00:01,527
    – Az „Ark 1” az első

14
00:00:01,527 --> 00:00:01,560
    – Az „Ark 1” az első   
    a

15
00:00:01,560 --> 00:00:01,594
    – Az „Ark 1” az első   
    a lo

16
00:00:01,594 --> 00:00:01,627
    – Az „Ark 1” az első   
    egy hosszú

17
00:00:01,627 --> 00:00:01,660
    – Az „Ark 1” az első   
    egy hosszú l

18
00:00:01,660 --> 00:00:01,694
    – Az „Ark 1” az első   
    egy hosszú sor

19
00:00:01,694 --> 00:00:01,727
    – Az „Ark 1” az első   
    hosszú sor

20
00:00:01,727 --> 00:00:01,761
    – Az „Ark 1” az első   
    hosszú sora

21
00:00:01,761 --> 00:00:01,794
    – Az „Ark 1” az első   
    egy hosszú sor s

22
00:00:01,794 --> 00:00:01,827
    – Az „Ark 1” az első   
    egy hosszú sor fürdőben

23
00:00:01,827 --> 00:00:01,861
    – Az „Ark 1” az első   
    egy hosszú helysor

24
00:00:01,861 --> 00:00:01,894
    – Az „Ark 1” az első   
    egy hosszú sor spacecr

25
00:00:01,894 --> 00:00:01,927
    – Az „Ark 1” az első   
    űrhajók hosszú sora

26
00:00:01,927 --> 00:00:02,661
    – Az „Ark 1” az első   
    űrhajók hosszú sora

27
00:00:02,728 --> 00:00:04,296
     menekülni egy kudarcos Földről

28
00:00:04,363 --> 00:00:06,766
    egy új bolygó keresésekor   
  hazahívni.

29
00:00:06,832 --> 00:00:08,768
   A legénységet tesztelték          
  útközben.

30
00:00:08,834 --> 00:00:10,569
 - Lane!

31
00:00:10,636 --> 00:00:12,438
    – Ezek az implantátumok,           
  adnak neki

32
00:00:12,505 --> 00:00:14,507
   valamiféle                 
   emberfeletti erő?

33
00:00:14,573 --> 00:00:16,308
   - Azt hittem, meghaltál.   
  – Miről beszélsz?

34
00:00:16,375 --> 00:00:18,911
    - Mit, tényleg nem tetted   
  tudod, hogy klón vagy?

35
00:00:18,978 --> 00:00:20,446
   - Sikerült békét kötnünk

36
00:00:20,513 --> 00:00:22,114
  a lázadóval                
   Keleti Föderáció.

37
00:00:22,181 --> 00:00:23,816
   – Ő Zed Avega kapitány.

38
00:00:23,883 --> 00:00:25,217
 - Gyere velünk.

39
00:00:25,284 --> 00:00:27,920
   - együtt,                  
    elértük a Trappist-1D-t.

40
00:00:27,987 --> 00:00:29,321
    - Nyilvánvalóan van víz

41
00:00:29,388 --> 00:00:30,990
    és a légkör          
   hasonló a Földhöz.

42
00:00:31,057 --> 00:00:33,426
    – De a Homebase csapata  
  elkezdte felfedezni

43
00:00:33,492 --> 00:00:36,796
    hogy új otthonunk           
    saját titkait birtokolja.

44
00:00:36,862 --> 00:00:39,465
    Más hajók még mindig kint vannak   
    ott keres otthont.

45
00:00:39,532 --> 00:00:41,600
    Az „Ark 1” nem áll le          
    keresi őket

46
00:00:41,667 --> 00:00:43,335
    amíg vissza nem hozzák őket  
   a Homebase-re.

47
00:00:43,402 --> 00:00:45,204
  – Ne gyere Rosshoz!

48
00:00:45,271 --> 00:00:48,007
    Forduljon meg előtte          
  már túl késő!

49
00:00:57,083 --> 00:00:59,785
   – Tehát irányítson pályát Rossnak?

50
00:00:59,852 --> 00:01:01,887
 – Elhangzott az üzenetük        
mintha bajban lennének.

51
00:01:01,954 --> 00:01:04,390
- Nos, pontosan. Azt mondta        
  ne jöjjön ide, ugye?

52
00:01:04,457 --> 00:01:06,859
  – Ian, a küldetésünk az         
  hogy megtalálja azokat az embereket, akiknek segítségre van szükségük

53
00:01:06,926 --> 00:01:08,227
  és vigye őket a Homebase 1-be.

54
00:01:08,294 --> 00:01:09,695
 - Azt mondom, menjünk.

55
00:01:09,762 --> 00:01:11,097
   [feszültségkeltő zene]

56
00:01:11,163 --> 00:01:12,431
 - Alicia, közel vagyunk         
 elég még hogy többet kapjon

57
00:01:12,498 --> 00:01:14,533
  információt a helyzetről?

58
00:01:14,600 --> 00:01:18,237
   ♪ ♪

59
00:01:18,304 --> 00:01:20,072
 - Még mindig túl messze van                
 bolygóolvasásokhoz,

60
00:01:20,139 --> 00:01:21,140
 de elköltöztünk                
tartományba, hogy megszerezze

61
00:01:21,207 --> 00:01:22,641
 néhány olvasás a Ross sun.

62
00:01:22,708 --> 00:01:25,144
 Ledob néhányat         
   nagyon súlyos napviharok.

63
00:01:25,211 --> 00:01:26,512
   – Jelentése?

64
00:01:26,579 --> 00:01:27,980
   - Az „Ark 4” nem rendelkezik a   
nagy hatótávolságú érzékelőket készítünk.

65
00:01:28,047 --> 00:01:29,782
   Nem lett volna képes   
   a napviharok észleléséhez

66
00:01:29,849 --> 00:01:30,950
 amíg túl késő volt.

67
00:01:31,016 --> 00:01:32,418
  – Mihez túl késő?

68
00:01:32,485 --> 00:01:34,120
  - Napviharok ezen a szinten  
 kiütötte volna

69
00:01:34,186 --> 00:01:36,122
minden életfenntartás                
 és elektromos rendszerek

70
00:01:36,188 --> 00:01:38,224
a „Ark 4” előtt               
 kiesett az FTL-ből.

71
00:01:38,290 --> 00:01:39,758
 – Tehát mind halottak?

72
00:01:39,825 --> 00:01:41,060
   - Nem feltétlenül.

73
00:01:41,127 --> 00:01:42,027
   Lehetséges, hogy ők           
 feljutott a felszínre

74
00:01:42,094 --> 00:01:43,262
a vihar kezdete előtt.

75
00:01:43,329 --> 00:01:44,630
 - De nem a napvihar 
  még mindig rossz

76
00:01:44,697 --> 00:01:45,931
   lent a bolygón?

77
00:01:45,998 --> 00:01:48,234
 - A hangulat védené 
a legénység a sugárzástól.

78
00:01:48,300 --> 00:01:49,735
   – Akkor lehet           
  túlélők legyenek.

79
00:01:49,802 --> 00:01:51,270
- Várj. Ha megyünk,               
 életfenntartó rendszereink nem

80
00:01:51,337 --> 00:01:52,771
 csak megsütik, mint az övék?

81
00:01:52,838 --> 00:01:54,607
   - Valójában                  
   Dolgoztam egy úton

82
00:01:54,673 --> 00:01:56,075
  a mesterséges         
gravitációs generátor

83
00:01:56,142 --> 00:01:57,343
 kivetíteni néhányat                
gravitonjairól

84
00:01:57,409 --> 00:01:58,878
 a hajó külsőjére.

85
00:01:58,944 --> 00:02:00,246
 – Melyik mit tenne?

86
00:02:00,312 --> 00:02:02,314
   - Pajzsként működne   
a napviharok ellen.

87
00:02:02,381 --> 00:02:03,916
– Jön egy „de” .

88
00:02:03,983 --> 00:02:05,484
 Mindig érzékelem, hogy mikor        
 van egy „de” a kimenetben

89
00:02:05,551 --> 00:02:07,086
  abból a kis szájából.

90
00:02:07,153 --> 00:02:08,621
 – Nem „de”. működni fog.

91
00:02:08,687 --> 00:02:09,655
- Remek.

92
00:02:09,722 --> 00:02:10,723
   - Három órára.

93
00:02:10,789 --> 00:02:11,891
   – És ott van.

94
00:02:11,957 --> 00:02:13,993
 – Ez nem egy „de” volt.

95
00:02:14,059 --> 00:02:15,361
  – Rendben,                  
  akkor gyorsan haladunk

96
00:02:15,427 --> 00:02:17,830
és használja fel ezt a három órát       
túlélőket keresni.

97
00:02:17,897 --> 00:02:18,931
   Mennyi idő múlva érünk oda?

98
00:02:18,998 --> 00:02:20,466
  - Két óra.

99
00:02:20,533 --> 00:02:22,134
   - Hívjon fel, ha közel vagyunk.

100
00:02:22,201 --> 00:02:25,638
 [békés zene]

101
00:02:25,704 --> 00:02:31,744
   ♪ ♪

102
00:02:33,245 --> 00:02:34,413
  - Mr. Bízzon!

103
00:02:34,480 --> 00:02:36,649
Nem fogod elhinni        
  ezt a lapot ástuk !

104
00:02:36,715 --> 00:02:39,985
Ó, ember.

105
00:02:40,052 --> 00:02:43,022
   Angus Mr. Trustnak.

106
00:02:43,088 --> 00:02:44,723
   Mr. Bízzon!

107
00:02:44,790 --> 00:02:46,292
 – A férfi soha                
 válaszol a WD-re.

108
00:02:46,358 --> 00:02:47,560
  Annyira bosszantó.

109
00:02:47,626 --> 00:02:49,094
  – Rendben.

110
00:02:49,161 --> 00:02:51,997
   Ó, elnézést, meg tudod-e

111
00:02:52,064 --> 00:02:53,933
 - Igen.                        
  – Nagyon köszönjük.

112
00:02:53,999 --> 00:02:56,869
 [billentyűzet csipog]

113
00:02:56,936 --> 00:02:58,771
   OK.

114
00:02:58,837 --> 00:03:00,873
   Köszönöm szépen.

115
00:03:03,042 --> 00:03:05,077
   Ó, ez nagyon klassz.

116
00:03:05,144 --> 00:03:06,245
 [billentyűzet csipog]

117
00:03:06,312 --> 00:03:07,513
   Rendben, menjünk, és keressük meg őt.

118
00:03:07,580 --> 00:03:08,547
  - Rendben.

119
00:03:11,884 --> 00:03:15,588
  [feszült zene]

120
00:03:17,690 --> 00:03:19,558
  – Rendben.

121
00:03:19,625 --> 00:03:22,061
   - Szia, James.                 
  Pontosan időben jársz.

122
00:03:22,127 --> 00:03:23,929
 - Éva.

123
00:03:23,996 --> 00:03:26,165
Wow, te hé… [kuncog]

124
00:03:26,232 --> 00:03:29,501
 Teljesen elbűvölően nézel ki.

125
00:03:29,568 --> 00:03:32,304
 - Nos, meg akartam nézni       
   a legjobbakat az ünneplésünkhöz.

126
00:03:32,371 --> 00:03:34,173
   - Ó, igen?

127
00:03:34,240 --> 00:03:35,307
  Mit ünnepelünk?

128
00:03:35,374 --> 00:03:37,042
   – Egyéves jubileumunk.

129
00:03:37,109 --> 00:03:40,713
   Te csókoltál meg először  
 pontosan egy évvel ezelőtt.

130
00:03:40,779 --> 00:03:42,381
 - Huh.

131
00:03:42,448 --> 00:03:43,849
 Ez igaz?                 
Pontosan?

132
00:03:43,916 --> 00:03:46,385
   - [nevet]                 
  Rendben, körülbelül egy évvel ezelőtt.

133
00:03:46,452 --> 00:03:47,653
 Csak menj vele.

134
00:03:47,720 --> 00:03:49,355
  – Rendben,                  
  rendben, jól van.

135
00:03:49,421 --> 00:03:54,526
    – Tehát nézd mit találtam   
  a Homebase tőzsdeirodát.

136
00:03:57,329 --> 00:04:00,532
  Egy nő a „Ark 11”-ből         
 kereskedett vele.

137
00:04:00,599 --> 00:04:02,201
  - Ó!

138
00:04:02,268 --> 00:04:03,936
   Ó!

139
00:04:04,003 --> 00:04:05,771
   Várj, tedd, tudod, hogyan   
  sok fényévre van tőlem

140
00:04:05,838 --> 00:04:06,905
   most éppen vagy?

141
00:04:06,972 --> 00:04:08,173
 Ez olyan kegyetlen.

142
00:04:08,240 --> 00:04:10,276
  - Csak úgy, mintha                
    Ott vagyok veled.

143
00:04:10,342 --> 00:04:12,544
 - Ó, bébi, szeretném.

144
00:04:12,611 --> 00:04:14,346
   Nagyon szeretem, nagyon szeretem.

145
00:04:14,413 --> 00:04:16,115
De, hm--[kattint a nyelvre]

146
00:04:16,181 --> 00:04:20,019
   Figyelj, talán menthetünk  
ez a holnapi hívás?

147
00:04:20,085 --> 00:04:21,287
 - Mit?

148
00:04:21,353 --> 00:04:22,388
  – Mert kb         
leszállni Rossnál,

149
00:04:22,454 --> 00:04:24,623
   és én nem igazán           
 bármennyi ideje van.

150
00:04:24,690 --> 00:04:26,058
 Csak akartam látni az arcodat

151
00:04:26,125 --> 00:04:27,860
mielőtt lemennénk               
 a bolygóra.

152
00:04:27,926 --> 00:04:30,963
    - Oda mész le?  
   Biztonságos?

153
00:04:31,030 --> 00:04:33,198
  – Biztonságos?                 
 I-igen.

154
00:04:33,265 --> 00:04:35,534
Igen, természetesen biztonságos.

155
00:04:35,601 --> 00:04:38,537
  Figyelj, én megmondom         
   minden erről holnap, OK?

156
00:04:38,604 --> 00:04:41,206
    – Az összes személyzet megérkezünk  
 Rossnál tíz percen belül.

157
00:04:41,273 --> 00:04:45,210
- [sóhajt]                       
 Rendben, mennem kell.

158
00:04:45,277 --> 00:04:47,279
   szeretlek.                  
    - Én is szeretlek.

159
00:04:47,346 --> 00:04:48,747
  - [nevet]

160
00:04:53,652 --> 00:04:55,321
– Ezen időkben               
  egy FTL-buborékban voltunk,

161
00:04:55,387 --> 00:04:57,723
Soha nem vettem észre                
  milyen szép ez.

162
00:04:57,790 --> 00:05:00,259
 - Igen.

163
00:05:00,326 --> 00:05:03,595
 Ez egyfajta lenyűgöző,        
ugye, Curly?

164
00:05:03,662 --> 00:05:06,198
- Göndör?

165
00:05:06,265 --> 00:05:07,333
- Igen, az volt                
   a becenevem neked

166
00:05:07,399 --> 00:05:08,834
 amikor kómában voltunk 
együtt.

167
00:05:08,901 --> 00:05:11,737
  Emlékszel.                 
 – Nem, nem.

168
00:05:11,804 --> 00:05:14,306
  - Nos, persze, hogy igen.          
  Imádtad.

169
00:05:14,373 --> 00:05:16,408
 - Ezt nagyon kétlem.

170
00:05:16,475 --> 00:05:17,976
- Igen, elkezdtem               
 amikor hívlak Curlyt

171
00:05:18,043 --> 00:05:19,378
   körülbelül 20 évvel ezelőtt voltunk.

172
00:05:19,445 --> 00:05:20,813
Mélyen belemerültünk               
  a romantikánkat addigra.

173
00:05:20,879 --> 00:05:23,615
 - Hmm.                         
Hívtalak valamivel?

174
00:05:23,682 --> 00:05:25,751
 - Igen.

175
00:05:25,818 --> 00:05:27,252
  Ian.

176
00:05:27,319 --> 00:05:30,022
  - [nevet]

177
00:05:32,224 --> 00:05:34,126
   Ó.

178
00:05:34,193 --> 00:05:37,796
  Ian, átestünk ezen.

179
00:05:37,863 --> 00:05:40,666
- [sóhajt]

180
00:05:40,733 --> 00:05:42,000
Még mindig letetted a kagylót               
  egészében

181
00:05:42,067 --> 00:05:43,202
   ez csak egy álom volt.

182
00:05:43,268 --> 00:05:45,838
 - Ez csak álom volt.

183
00:05:45,904 --> 00:05:47,606
- Talán.

184
00:05:47,673 --> 00:05:51,043
   De egy csodálatos, gyönyörű,  
 romantikus álom.

185
00:05:51,110 --> 00:05:52,978
  - [nevet]

186
00:05:53,045 --> 00:05:56,048
OK, igen, az volt.

187
00:05:56,115 --> 00:05:59,017
De Ian, ez nem volt igaz.

188
00:05:59,084 --> 00:06:02,054
   - Érzések, amikkel hagytam    
 eléggé valóságosnak éreztem.

189
00:06:02,121 --> 00:06:06,992
   És szerintem azok          
   valódi neked is.

190
00:06:07,059 --> 00:06:09,395
 Egyszerűen nem fogod bevallani        
valamilyen oknál fogva.

191
00:06:09,461 --> 00:06:11,897
  - Sajnálom.                  
   RENDBEN?

192
00:06:11,964 --> 00:06:14,900
   egy kényes dologgal van dolgom  
egyenleg a hajón most,

193
00:06:14,967 --> 00:06:17,603
  irányító a korábbi GSA         
és EF személyzet

194
00:06:17,669 --> 00:06:19,271
   aki csak hetekkel ezelőtt           
  ellenségei voltak.

195
00:06:19,338 --> 00:06:21,407
   És valahogy, Isten tudja, hogyan,

196
00:06:21,473 --> 00:06:24,009
  Sikerült                  
  hogy elnyerjem a bizalmukat, és én--

197
00:06:24,076 --> 00:06:26,678
  Nem szeretném elpazarolni.

198
00:06:26,745 --> 00:06:28,814
 – És hogy lássanak vannak         
   egy romantikus kapcsolatban

199
00:06:28,881 --> 00:06:32,418
   a legénység egy tagjával   
nem túl professzionális.

200
00:06:32,484 --> 00:06:33,886
értem.

201
00:06:33,952 --> 00:06:39,224
   ♪ ♪

202
00:06:39,291 --> 00:06:41,794
– Rossnál vagyunk.                
Menjünk a hídhoz.

203
00:06:41,860 --> 00:06:45,297
   ♪ ♪

204
00:06:45,364 --> 00:06:46,598
 Jelentés.

205
00:06:46,665 --> 00:06:47,966
   – A nappajzsok          
  dolgoznak.

206
00:06:48,033 --> 00:06:49,501
   - Jó munkát, Alicia.

207
00:06:49,568 --> 00:06:50,903
 – A beolvasások megjelennek        
életjelek nélkül

208
00:06:50,969 --> 00:06:52,905
 a „Ark 4” részein        
 még mindig pályán van.

209
00:06:52,971 --> 00:06:55,374
   Nem válaszol          
   távoli parancsokhoz.

210
00:06:55,441 --> 00:06:56,742
  Az elektromos készülékek meg vannak sütve.

211
00:06:56,809 --> 00:06:58,377
  – Ez magában foglalja az életfenntartást, 
   félek.

212
00:06:58,444 --> 00:07:00,479
 - Tehát mindenki meghalt?

213
00:07:00,546 --> 00:07:02,247
– A szakaszban                
  még mindig pályán van, igen.

214
00:07:02,314 --> 00:07:03,949
 De sikerült megkapniuk        
kettőt a hátsó részükből

215
00:07:04,016 --> 00:07:05,184
  és egy középső szakasz          
 a felszínre.

216
00:07:05,250 --> 00:07:07,352
   azt hiszem, korábban          
  beütnek a napviharok.

217
00:07:07,419 --> 00:07:08,520
  – Vannak életjelek?          
 – Igen.

218
00:07:08,587 --> 00:07:09,655
  Számos életjel létezik.

219
00:07:09,721 --> 00:07:10,989
   Lehet, hogy megkaptuk           
  ide időben.

220
00:07:11,056 --> 00:07:13,125
  – Rendben.                  
   Keressük meg őket.

221
00:07:13,192 --> 00:07:15,994
  Kimi, Brice, velem vagy.

222
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
  Dr. Morozov,                  
   találkozzunk a siklódokkban

223
00:07:17,629 --> 00:07:18,664
  mentőakcióhoz.

224
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
 Teljes EVA öltönyök                 
  és biztonsági pálcák.

225
00:07:22,134 --> 00:07:24,570
   - A pajzsok tartanak eddig  
 további 2 óra 52 perc,

226
00:07:24,636 --> 00:07:27,072
szóval siess.                       
  - Rendben.

227
00:07:27,139 --> 00:07:28,307
 - Veled jövök.

228
00:07:28,373 --> 00:07:29,775
- Nem, nem vagy.

229
00:07:29,842 --> 00:07:33,178
 Alicia-nak szüksége lehet rád         
 segít a mérnöki munkában.

230
00:07:33,245 --> 00:07:34,813
- Sharon.

231
00:07:37,049 --> 00:07:38,383
 Legyen óvatos odalent.

232
00:07:38,450 --> 00:07:41,386
  [feszült zene]

233
00:07:41,453 --> 00:07:47,593
   ♪ ♪

234
00:07:48,894 --> 00:07:51,964
 – Kicsit úgy néz ki, mint a Homebase.

235
00:07:52,030 --> 00:07:53,665
- Földszerű bolygók voltak       
 az egyetlen kiválasztottak

236
00:07:53,732 --> 00:07:55,567
   a kolóniákért: Dr. Morozov.

237
00:07:55,634 --> 00:07:57,402
  - Ó, technikailag vagyok         
  nem orvos.

238
00:07:57,469 --> 00:07:59,204
   Inkább egy helyszíni orvos.

239
00:07:59,271 --> 00:08:01,273
  De az emberek továbbra is Dokinak hívnak.

240
00:08:01,340 --> 00:08:02,875
  - Dokáld meg.

241
00:08:02,941 --> 00:08:04,610
 Sajnálom, hogy nem kaptuk meg        
  lehetőséget, hogy többet beszélgessünk

242
00:08:04,676 --> 00:08:06,178
mielőtt beledobják        
   a tűz együtt.

243
00:08:08,780 --> 00:08:10,682
Ez kárt okozhat               
  a leszállástól származik?

244
00:08:10,749 --> 00:08:12,184
 – Valószínűleg nem.

245
00:08:12,251 --> 00:08:14,520
  Az alsó struktúrák megtervezve 
   érintetlen megjelenéshez.

246
00:08:14,586 --> 00:08:15,654
– Ez azt jelenti                
valami okozta

247
00:08:15,721 --> 00:08:18,490
  a leszállás utáni károkat?

248
00:08:18,557 --> 00:08:21,293
   – lehet.                  
Nyitott szemek, emberek.

249
00:08:21,360 --> 00:08:22,895
Maradjunk biztonságban.

250
00:08:22,961 --> 00:08:25,497
   ♪ ♪

251
00:08:25,564 --> 00:08:27,165
[nevetés]

252
00:08:27,232 --> 00:08:34,172
   ♪ ♪

253
00:08:38,510 --> 00:08:40,946
- A belső levegő biztonságos.

254
00:08:41,013 --> 00:08:45,884
 Le kell venni a sisakokat 
  hogy ne melegedjünk túl.

255
00:08:45,951 --> 00:08:48,587
- [sóhajt]

256
00:08:48,654 --> 00:08:50,522
 – Mit szólna ahhoz, hogy felszálljunk        
  az egész átkozott öltöny?

257
00:08:50,589 --> 00:08:51,957
  – Jól van tőlem.

258
00:08:52,024 --> 00:08:55,360
Figyelmeztetnem kell, hogy nem       
  bármit viselni alatta.

259
00:08:55,427 --> 00:08:58,196
 - Srácok, érzitek ezt a szagot?

260
00:08:58,263 --> 00:09:01,333
   - [szaglászik]

261
00:09:01,400 --> 00:09:03,201
   - [köhögés]

262
00:09:03,268 --> 00:09:05,537
   - [köhögés]

263
00:09:05,604 --> 00:09:08,106
   - [köhögés]

264
00:09:08,173 --> 00:09:09,608
Ó, istenem.

265
00:09:09,675 --> 00:09:11,677
- Ó, a bűz.

266
00:09:11,743 --> 00:09:18,850
   ♪ ♪

267
00:09:20,185 --> 00:09:22,654
– Ezek van néhány                
   nagyon mély sebek.

268
00:09:22,721 --> 00:09:24,756
 - mint a                 
  összeomlik az épület?

269
00:09:24,823 --> 00:09:27,259
   – Inkább valakire          
 felszeleteljük és felkockázzuk őket.

270
00:09:27,326 --> 00:09:30,028
  - Ez nem lehet jó.

271
00:09:30,095 --> 00:09:31,863
   – Kíváncsi vagyok, kik azok          
ellen felfegyverkezve.

272
00:09:31,930 --> 00:09:34,166
 – Nem tudom,                
 de tegyük ugyanazt.

273
00:09:34,232 --> 00:09:36,802
   ♪ ♪

274
00:09:36,868 --> 00:09:39,371
   - Dokumentum, szkennelés a látáshoz           
   ha valaki életben van.

275
00:09:39,438 --> 00:09:41,540
   ♪ ♪

276
00:09:41,607 --> 00:09:43,775
    [lapolvasó hangjelzés]

277
00:09:43,842 --> 00:09:45,077
 [szkenner csengőhangja]

278
00:09:45,143 --> 00:09:47,479
   ♪ ♪

279
00:09:47,546 --> 00:09:49,715
 Bárki?

280
00:09:49,781 --> 00:09:54,653
   ♪ ♪

281
00:09:54,720 --> 00:09:56,188
   Mozogjunk tovább.

282
00:09:56,254 --> 00:09:58,123
  [feszült zene]

283
00:10:00,425 --> 00:10:01,727
   [halk csengő]

284
00:10:01,793 --> 00:10:03,395
  - X10-osztályú fáklya.

285
00:10:03,462 --> 00:10:04,563
  - Nos, ez mit jelent?

286
00:10:04,630 --> 00:10:05,764
   – A pajzsokat jelenti          
 nagy ütést kapott.

287
00:10:05,831 --> 00:10:07,432
 Nem tartanak sokáig        
  ahogy gondoltam.

288
00:10:07,499 --> 00:10:10,335
   Meg kell mondanunk a felületet  
kevesebb idejük van.

289
00:10:10,402 --> 00:10:13,138
   - Nem, várj. Lehet, hogy van egy  
 ötlet, amivel többet meg lehetne vásárolni.

290
00:10:13,205 --> 00:10:14,172
[nevet]                        
– Te

291
00:10:14,239 --> 00:10:16,308
 - Igen.                        
   Ne tűnjön túlságosan meglepettnek.

292
00:10:16,375 --> 00:10:19,811
   Sokat tudok róla           
  graviton generátorok.

293
00:10:19,878 --> 00:10:21,613
  - Ó, istenem,                 
   mit csinálsz?

294
00:10:21,680 --> 00:10:22,914
 - Mit?                        
   – A parancsok volna

295
00:10:22,981 --> 00:10:24,182
 kikapcsolta a                 
   mesterséges gravitáció.

296
00:10:24,249 --> 00:10:26,284
  Mindannyian lebegnénk          
 a mennyezeten.

297
00:10:26,351 --> 00:10:27,586
 - Várj, tényleg?                
 – Igen.

298
00:10:27,653 --> 00:10:30,789
nem lett volna                
   egyáltalán segített a pajzsoknak.

299
00:10:30,856 --> 00:10:34,626
  - Úgy értem, azt hiszem, muszáj  
  maradj le egy kicsit a játékomról.

300
00:10:34,693 --> 00:10:35,927
   sajnálom.

301
00:10:35,994 --> 00:10:37,796
  - Gondolkodnunk kell         
   valami másról.

302
00:10:37,863 --> 00:10:40,766
  [feszült zene]

303
00:10:40,832 --> 00:10:45,437
   ♪ ♪

304
00:10:45,504 --> 00:10:49,174
    [lapolvasó hangjelzés]

305
00:10:49,908 --> 00:10:51,276
   – Mind halottak.

306
00:10:51,343 --> 00:10:53,679
 Hasonló sebek.

307
00:10:53,745 --> 00:10:55,247
– Mi a fenét csinált ez?

308
00:10:55,313 --> 00:10:56,715
 [távoli puffanás]

309
00:10:56,782 --> 00:10:59,751
 - Hé, ezt hallottátok srácok?

310
00:10:59,818 --> 00:11:00,852
 - Védekező formáció.

311
00:11:00,919 --> 00:11:02,654
Kimi, menj vissza.                
Doki, maradjon a középen.

312
00:11:02,721 --> 00:11:08,827
   ♪ ♪

313
00:11:14,332 --> 00:11:15,834
 [távoli puffanás]

314
00:11:15,901 --> 00:11:22,040
   ♪ ♪

315
00:11:44,996 --> 00:11:47,766
- Mondtam, hogy ne gyere.

316
00:11:58,510 --> 00:11:58,543
 -

317
00:11:58,543 --> 00:11:58,577
 - Wh

318
00:11:58,577 --> 00:11:58,610
 - Miért

319
00:11:58,610 --> 00:11:58,643
 – Miért di

320
00:11:58,643 --> 00:11:58,677
 – Miért nem?

321
00:11:58,677 --> 00:11:58,710
 – Miért nem

322
00:11:58,710 --> 00:11:58,744
 – Miért nem

323
00:11:58,744 --> 00:11:58,777
 – Miért nem az

324
00:11:58,777 --> 00:11:58,810
 – Miért nem a c

325
00:11:58,810 --> 00:11:58,844
 – Miért nem az

326
00:11:58,844 --> 00:11:58,877
 – Miért nem a kettőspont

327
00:11:58,877 --> 00:11:59,044
 – Miért nem a telepen

328
00:11:59,044 --> 00:11:59,077
 – Miért nem a telepen        
 ch

329
00:11:59,077 --> 00:11:59,111
 – Miért nem a telepen        
 chec

330
00:11:59,111 --> 00:11:59,144
 – Miért nem a telepen        
 ellenőrizze

331
00:11:59,144 --> 00:11:59,177
 – Miért nem a telepen        
 ellenőrizze th

332
00:11:59,177 --> 00:11:59,211
 – Miért nem a telepen        
 ellenőrizze a

333
00:11:59,211 --> 00:11:59,244
 – Miért nem a telepen        
 ellenőrizze az ai-t

334
00:11:59,244 --> 00:11:59,277
 – Miért nem a telepen        
 ellenőrizze a levegőt

335
00:11:59,277 --> 00:11:59,311
 – Miért nem a telepen        
 ellenőrizze a levegőt ea

336
00:11:59,311 --> 00:11:59,344
 – Miért nem a telepen        
 ellenőrizze az air earl-t

337
00:11:59,344 --> 00:11:59,377
 – Miért nem a telepen        
 ellenőrizze a levegőt korábban

338
00:11:59,377 --> 00:12:00,846
 – Miért nem a telepen        
 ellenőrizni a levegőt korábban?

339
00:12:00,912 --> 00:12:03,482
  – Megtették, de én nem bízom benne 
  bármely Maddox alatt végzett tanulmány,

340
00:12:03,548 --> 00:12:05,917
   ezért kétszer ellenőrzöm azt.

341
00:12:05,984 --> 00:12:08,520
  - Roger azt.

342
00:12:08,587 --> 00:12:11,656
5 kilométerre kint                
a higiéniai zónából.

343
00:12:11,723 --> 00:12:17,195
  - Nitrogén, 77%, oxigén 21,8, 
  szén-dioxid, 0,02,

344
00:12:17,262 --> 00:12:19,965
   és 4% vízgőzt.

345
00:12:20,031 --> 00:12:22,100
A levegő nem tudott               
tökéletesebb legyen.

346
00:12:22,167 --> 00:12:24,903
  - Majdnem olyan, mint volt          
csak nekünk készült.

347
00:12:24,970 --> 00:12:26,772
 - Hadd tudjam meg, ha kiderül.

348
00:12:26,838 --> 00:12:29,775
 [lágy feszültséggel teli zene]

349
00:12:29,841 --> 00:12:31,743
   ♪ ♪

350
00:12:31,810 --> 00:12:35,113
 - Sajnálom a bátyádat.
 Tudom, hogy nagyon szeretett téged.

351
00:12:35,180 --> 00:12:38,617
Soha nem állt meg                
   Önt keresve.

352
00:12:38,683 --> 00:12:40,318
- Köszönöm, uram.

353
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
   – Most már mind civilek vagyunk.

354
00:12:41,620 --> 00:12:44,156
 Nem vagyok a parancsnokod
többé.

355
00:12:44,222 --> 00:12:46,625
  Az én nevem Zed.

356
00:12:46,691 --> 00:12:48,093
  - Rendben.

357
00:12:48,160 --> 00:12:49,828
- 10 kilométer.

358
00:12:49,895 --> 00:12:52,297
    [csipog]

359
00:12:52,364 --> 00:12:54,399
   Nézd, Éva...

360
00:12:54,466 --> 00:12:56,535
   hívhatlak Évának?

361
00:12:56,601 --> 00:12:58,970
 – Igen.

362
00:12:59,037 --> 00:13:00,438
 – Éva, szeretném, ha tudnád

363
00:13:00,505 --> 00:13:04,075
   az EF és a GSA           
  nem léteznek többé.

364
00:13:04,142 --> 00:13:06,611
Minden, ami mögöttünk van.

365
00:13:06,678 --> 00:13:09,114
   - Igen, uram.

366
00:13:09,181 --> 00:13:10,749
   Úgy értem, Zed.

367
00:13:10,816 --> 00:13:12,450
  - Mm.

368
00:13:12,517 --> 00:13:14,786
   - Bármilyen szerencsét talál           
   a másik EF-hajó?

369
00:13:14,853 --> 00:13:17,923
- „EF1”?                        
   Nem.

370
00:13:17,989 --> 00:13:21,693
   Megpróbáltunk emelni   
 őket, de nincs válasz.

371
00:13:21,760 --> 00:13:25,096
– Sok barátom volt        
ott.

372
00:13:25,163 --> 00:13:26,865
- A fiam azon a hajón van.

373
00:13:26,932 --> 00:13:29,868
  [komor zene]

374
00:13:29,935 --> 00:13:32,204
   ♪ ♪

375
00:13:32,270 --> 00:13:34,372
  – Meddig  vagyunk most?

376
00:13:34,439 --> 00:13:36,842
  - 14 km -tól          
  a higiéniai zóna.

377
00:13:36,908 --> 00:13:40,145
  – Az itt olvasott értékek vannak  
 megváltozott Maddox olvasmányaihoz képest.

378
00:13:40,212 --> 00:13:41,780
A levegő minősége romlik.

379
00:13:41,847 --> 00:13:44,382
Az oxigén lecsökken               
majdnem fele annak, ami volt.

380
00:13:44,449 --> 00:13:47,819
 szén-dioxid                 
  és a nitrogén.

381
00:13:47,886 --> 00:13:51,323
   A többi pedig csak argon   
 és--és kénsav.

382
00:13:51,389 --> 00:13:53,158
  – Miért lenne az?          
 – Nem tudom.

383
00:13:53,225 --> 00:13:56,928
  - 21 ezer. Ellenőrizze most.

384
00:13:56,995 --> 00:13:58,864
  - Ez még rosszabb.                 
 8% O2.

385
00:13:58,930 --> 00:14:00,432
A kénsav emelkedik.

386
00:14:00,498 --> 00:14:01,933
- Szóval mit jelent ez?

387
00:14:02,000 --> 00:14:03,268
 – Ez azt jelenti, csak mi tehetjük

388
00:14:03,335 --> 00:14:05,737
   bontsa ki a felfedezési zónát  
   15 ezerre.

389
00:14:05,804 --> 00:14:07,839
 Többet, és nem fogunk         
   tudjon lélegezni.

390
00:14:07,906 --> 00:14:10,108
  – Meg kell ellenőriznünk          
vagy minden nap,

391
00:14:10,175 --> 00:14:12,911
  gondoskodjon a rossz levegőről         
   nem terjeszkedik felénk.

392
00:14:12,978 --> 00:14:14,913
   - Jobb nem  lenne.

393
00:14:14,980 --> 00:14:19,184
Vagy ez a végét jelentheti        
 békés kis kolóniánkról.

394
00:14:19,251 --> 00:14:21,953
   [nevetés]                   
- Nem, komolyan.

395
00:14:22,020 --> 00:14:23,922
   Nem.                          
  Nem én találtam ki.

396
00:14:23,989 --> 00:14:25,557
Őszintén szólva, nem hiszem el

397
00:14:25,624 --> 00:14:28,460
   még soha nem hallottad           
   a délutáni öröm kifejezés.

398
00:14:28,526 --> 00:14:31,963
   - Mm, nem.                  
 - Hmm.

399
00:14:32,030 --> 00:14:33,365
  – De nagyon leíró jellegű.

400
00:14:33,431 --> 00:14:36,134
- Mm-hmm.                       
   [nevet]

401
00:14:36,201 --> 00:14:38,603
– tényleges kérdés,

402
00:14:38,670 --> 00:14:41,139
   Szeretnék még néhányat           
ettől az örömtől.

403
00:14:41,206 --> 00:14:42,274
 - Most?

404
00:14:42,340 --> 00:14:43,341
 - Igen.

405
00:14:43,408 --> 00:14:44,643
  - De megint?

406
00:14:44,709 --> 00:14:46,344
nem akarlak téged                
   hogy kiégjen rajtam.

407
00:14:46,411 --> 00:14:48,446
  - Ó, soha.                  
  - [nevet]

408
00:14:50,215 --> 00:14:52,617
 - Túl szeretlek ehhez.

409
00:14:56,321 --> 00:14:58,123
– Te

410
00:14:58,189 --> 00:14:59,624
 - Igen.

411
00:14:59,691 --> 00:15:02,160
  [puha drámai zene]

412
00:15:02,227 --> 00:15:05,130
- Én is.

413
00:15:05,196 --> 00:15:06,831
   [nevet]

414
00:15:06,898 --> 00:15:09,634
   – Tehát csak csak          
   tágítsa ki a felfedezési zónát

415
00:15:09,701 --> 00:15:13,505
   10 kilométerre,           
 de a levegő 15 k-ig biztonságos.

416
00:15:13,571 --> 00:15:17,342
 – Akkor el kell kezdenünk         
 a felfedezési zóna felfedezése

417
00:15:17,409 --> 00:15:18,877
 haladéktalanul eléri ezt a határt.

418
00:15:18,944 --> 00:15:20,178
- Nem értek egyet.

419
00:15:20,245 --> 00:15:22,380
   Nem biztonságos a szabadba menni  
  kialakított zónánkban.

420
00:15:22,447 --> 00:15:23,648
   – Felfedezők vagyunk.

421
00:15:23,715 --> 00:15:25,283
 Nem fedezhetjük fel az új bolygónkat

422
00:15:25,350 --> 00:15:27,452
merészkedés nélkül               
a komfortzónánkon kívül.

423
00:15:27,519 --> 00:15:30,055
- És most az én hajóm        
   a lakosság kimerült,

424
00:15:30,121 --> 00:15:33,024
   túl sokan vagyunk   
zsúfolt egy szűk helyen.

425
00:15:33,091 --> 00:15:35,694
És remélhetőleg az „EF1” is így lesz       
  hamarosan megérkezik.

426
00:15:35,760 --> 00:15:38,630
Bővülnünk kell               
 lábnyomunk.

427
00:15:40,131 --> 00:15:42,701
 - [suttogva]

428
00:15:45,036 --> 00:15:47,472
   - Két férfi és egy nő volt   
  ma megverték

429
00:15:47,539 --> 00:15:49,074
sétálni az utcán.

430
00:15:49,140 --> 00:15:50,241
 - Miért?

431
00:15:50,308 --> 00:15:54,512
 – A bűnért                
   EF volt.

432
00:15:54,579 --> 00:15:56,314
 - Sajnálom, Mr. Avega.

433
00:15:56,381 --> 00:15:58,316
A régi ellenségeskedések keményen halnak meg.

434
00:15:58,383 --> 00:15:59,784
 - Nos, le kell állnia.

435
00:15:59,851 --> 00:16:01,720
nincs időm               
   hogy továbbra szakíts a veszekedéseket.

436
00:16:01,786 --> 00:16:03,254
   túl sok van rajtam           
   a tányéromat úgy, ahogy van.

437
00:16:03,321 --> 00:16:04,522
  - Rendben, akkor megkeressük         
  valaki mást

438
00:16:04,589 --> 00:16:06,224
 átvenni a vezetést                 
   a jogalkalmazástól.

439
00:16:06,291 --> 00:16:07,993
– Megegyezett.

440
00:16:08,059 --> 00:16:10,929
  Gondoltál valakire?

441
00:16:10,996 --> 00:16:12,797
   - Lehet.

442
00:16:12,864 --> 00:16:15,867
  – Rendben, megtisztítottam a táblagépet 
   és tesztek sorozatát futtatta.

443
00:16:15,934 --> 00:16:18,269
 - És?                         
 – Nem érti, Mr. Trust?

444
00:16:18,336 --> 00:16:19,704
  Úgy értem, a...

445
00:16:19,771 --> 00:16:22,841
haver, én tettem a legnagyobbat        
   felfedezés az emberi történelemben!

446
00:16:22,907 --> 00:16:24,876
Ó, alig várom                
hogy mindenkinek elmondja.

447
00:16:24,943 --> 00:16:26,711
  – Rendben.                  
 Lassíts, kölyök.

448
00:16:26,778 --> 00:16:28,480
Sokan nem lesznek        
 izgatottan ezért,

449
00:16:28,546 --> 00:16:31,049
   és néhányan megtalálják           
   egyenesen ijesztő.

450
00:16:31,116 --> 00:16:33,685
Bölcs dolog lenne, ha nem mondaná el        
   bárkit, amíg többet nem tudunk.

451
00:16:33,752 --> 00:16:34,753
  - Rendben.

452
00:16:34,819 --> 00:16:36,287
 Nos, lefutottam a                
  szöveget a táblagépről

453
00:16:36,354 --> 00:16:39,657
 minden rendelkezésünkre álló adatbázison keresztül 
  a GSA-tól és az EF-től egyaránt,

454
00:16:39,724 --> 00:16:42,027
  és végigfutottam rajta          
egy AI-fordító.

455
00:16:42,093 --> 00:16:43,495
 Nem szerencsés megfejteni.

456
00:16:43,561 --> 00:16:45,497
  - És az leszek                 
  az anyag tesztelése.

457
00:16:45,964 --> 00:16:47,265
  - Hűha! Hé!                  
   mit csinálsz?

458
00:16:47,332 --> 00:16:48,900
- Ez egy megmunkált ötvözet,        
és erősebb

459
00:16:48,967 --> 00:16:51,770
mint bármely anyag               
   valaha is hallottam.

460
00:16:51,836 --> 00:16:53,738
   - Megmunkálva?

461
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
 - Igen.

462
00:16:55,206 --> 00:16:57,942
   Ami azt jelenti, hogy az volt  
  egy fejlett társadalom készítette.

463
00:16:58,009 --> 00:17:00,378
És az kompozitnak van egy        
 elem, amelyet nem tudok azonosítani,

464
00:17:00,445 --> 00:17:02,180
szóval valószínűleg                
 nem a Földről.

465
00:17:02,247 --> 00:17:04,482
 - Húha.

466
00:17:04,549 --> 00:17:07,786
 Haver, megvan                 
  idegen írást.

467
00:17:07,852 --> 00:17:10,588
   – Nem tudjuk, hogy ez idegen.

468
00:17:10,655 --> 00:17:13,925
– Mi más lehetne?

469
00:17:13,992 --> 00:17:16,795
  - Uraim,                  
  találkozzon Milan Petroviccsal.

470
00:17:16,861 --> 00:17:19,431
 Felix – tartotta                 
   ugyanaz a pozíció, mint

471
00:17:19,497 --> 00:17:21,132
 hanem a bárkámon.

472
00:17:21,199 --> 00:17:22,934
  – Civil biztonsági vezető?

473
00:17:23,001 --> 00:17:26,771
 – És biztosíthatom a tényt 
  hogy elég jó volt ebben.

474
00:17:26,838 --> 00:17:30,408
- Úgy látom, rendőr volt       
 tiszt a Földön 12 évig.

475
00:17:30,475 --> 00:17:33,611
- Nehéz idő zsarunak lenni,       
 amikor a dolgok szétestek.

476
00:17:33,678 --> 00:17:36,614
   – Igen, igen.                  
Nehéz idők voltak.

477
00:17:36,681 --> 00:17:38,917
 Mindenki pánikba esett.

478
00:17:38,983 --> 00:17:42,887
 – Szeretnék szánni egy napot arra, hogy megkérdezzem
  körül, csináljon egy kis ellenőrzést.

479
00:17:42,954 --> 00:17:45,156
 – Nem ellenőrizte a GSA?

480
00:17:45,223 --> 00:17:47,325
 Ha hajlandó vagyok elfogadni, 
  biztosan te lennél.

481
00:17:47,392 --> 00:17:48,793
   - Te vagy?

482
00:17:52,897 --> 00:17:55,266
- Hajlandó vagyok                
 elfogadja őt a szerepben.

483
00:17:55,333 --> 00:17:57,635
   Mindaddig, amíg néhány           
beosztottjai

484
00:17:57,702 --> 00:17:59,604
 a korábbi EF-biztonság.

485
00:17:59,671 --> 00:18:01,873
   - Ez igazságosnak tűnik.

486
00:18:01,940 --> 00:18:04,509
   – Akkor van új munkája,  
  Petrovic úr.

487
00:18:04,576 --> 00:18:06,778
 A Homebase One Security vezetője.

488
00:18:06,845 --> 00:18:08,847
 - Örömömre szolgál majd.

489
00:18:08,913 --> 00:18:12,383
   – Ahogy a telep van           
egyfajta határváros,

490
00:18:12,450 --> 00:18:15,687
talán javasolnám a címét       
   seriffnek lenni?

491
00:18:15,753 --> 00:18:17,889
  - [nevet]                  
  - [nevet]

492
00:18:17,956 --> 00:18:21,993
 Petrovic seriff, elkezdheti
  a felelősség átvállalásával

493
00:18:22,060 --> 00:18:25,630
   a két ember számára           
   börtönben tartunk.

494
00:18:25,697 --> 00:18:28,399
   – Tekintsd késznek,          
 Mr. Strickland.

495
00:18:28,466 --> 00:18:31,402
 [békés zene]

496
00:18:31,469 --> 00:18:33,138
   ♪ ♪

497
00:18:33,204 --> 00:18:36,107
 [madarak énekelnek]

498
00:18:40,445 --> 00:18:43,348
 [sóhajt] Helló hölgyeim.

499
00:18:43,414 --> 00:18:44,649
  Petrovic seriff vagyok.

500
00:18:44,716 --> 00:18:47,385
- Remek.                        
  Folyamatosan javul.

501
00:18:47,452 --> 00:18:48,786
  - Szia.

502
00:18:48,853 --> 00:18:50,788
 – Azt mondták, hogy igen        
  hogy ellenőrizze titeket.

503
00:18:50,855 --> 00:18:53,191
Lépjen vissza az ajtóból.

504
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
  – Tetszik, amit látsz?

505
00:19:05,003 --> 00:19:06,471
   - [gúnyolódik]

506
00:19:07,472 --> 00:19:10,675
   Csak meg akartam győződni róla   
jól bántak veled.

507
00:19:10,742 --> 00:19:13,678
- Ó, meg vagyok bánva               
   mint a jogdíj itt.

508
00:19:13,745 --> 00:19:15,180
  Nézz körül.

509
00:19:16,681 --> 00:19:18,850
 [drámai zene]

510
00:19:18,917 --> 00:19:20,018
[gúnyolódik]

511
00:19:20,084 --> 00:19:22,086
  Nem vagy túl jó          
az új munkahelyén, seriff.

512
00:19:22,153 --> 00:19:25,857
- Seriff, minden rendben van?

513
00:19:25,924 --> 00:19:27,325
  Uram?

514
00:19:27,392 --> 00:19:28,693
[kiált]

515
00:19:28,760 --> 00:19:30,195
   ♪ ♪

516
00:19:30,261 --> 00:19:31,563
- mm-mm.

517
00:19:31,629 --> 00:19:34,065
   - [nyög]

518
00:19:34,132 --> 00:19:41,072
   ♪ ♪

519
00:19:52,217 --> 00:19:54,886
   [fémes csikorgás]

520
00:20:02,794 --> 00:20:02,827
   [s

521
00:20:02,827 --> 00:20:02,860
   [sus

522
00:20:02,860 --> 00:20:02,894
   [suspe

523
00:20:02,894 --> 00:20:02,927
   [felfüggeszti

524
00:20:02,927 --> 00:20:02,961
   [suspensef

525
00:20:02,961 --> 00:20:02,994
   [feszült

526
00:20:02,994 --> 00:20:03,027
   [suspenseful m

527
00:20:03,027 --> 00:20:03,061
   [feszült mus

528
00:20:03,061 --> 00:20:03,094
   [feszült zene

529
00:20:03,094 --> 00:20:04,929
   [feszültségkeltő zene]

530
00:20:04,996 --> 00:20:06,798
   - [nyög]                   
   - Gyere ide, haver.

531
00:20:06,864 --> 00:20:08,399
  - tudok járni.

532
00:20:08,466 --> 00:20:10,001
   - A láda                   
  nem néz ki olyan jól.

533
00:20:10,068 --> 00:20:12,503
  -Élni fogok.

534
00:20:12,570 --> 00:20:14,739
 - Uram, ez van                 
  Kimi Joma hadnagy.

535
00:20:14,806 --> 00:20:17,308
– James Brice hadnagy.

536
00:20:17,375 --> 00:20:19,043
  - Olga Morozov orvos.

537
00:20:19,110 --> 00:20:20,745
– És Én Sharon Garnet,        
   az „Ark 1” kapitánya.

538
00:20:20,812 --> 00:20:21,980
 - Ben Hammond admirális,

539
00:20:22,046 --> 00:20:23,915
   parancsnoki tiszt           
   a „Ark 4”.

540
00:20:23,982 --> 00:20:25,583
   - Admirális.

541
00:20:25,650 --> 00:20:28,119
   - Bocsásson meg, uram.           
   Nem vettem észre a rangod.

542
00:20:28,186 --> 00:20:30,021
 – Mi történt                
   Lester kapitányhoz?

543
00:20:30,088 --> 00:20:33,291
- Ó, ő meghalt.

544
00:20:33,358 --> 00:20:35,026
- Nos, Lester megtette volna       
  meghallgatott, és nem jött.

545
00:20:35,093 --> 00:20:36,894
  - Igen, nos,                 
 nem örülsz, hogy megtettük?

546
00:20:36,961 --> 00:20:38,229
   Csak egy kicsit?

547
00:20:38,296 --> 00:20:39,597
 – vannak vannak                
más túlélők?

548
00:20:39,664 --> 00:20:41,299
  - Nem.

549
00:20:41,366 --> 00:20:42,867
  Csak lebuktuk          
  két hátsó résszel

550
00:20:42,934 --> 00:20:44,335
  mielőtt a napviharok kiütnek,

551
00:20:44,402 --> 00:20:46,337
  szóval nem volt sok         
  kezdjük.

552
00:20:46,404 --> 00:20:47,572
És harcoltam mellettük

553
00:20:47,639 --> 00:20:49,641
  egészen az utolsóig  
halott volt.

554
00:20:49,707 --> 00:20:50,942
 – Pontosan kivel harcolt?

555
00:20:51,009 --> 00:20:52,543
 [távoli puffanás]

556
00:20:52,610 --> 00:20:55,880
 [távoli morgás]

557
00:20:55,947 --> 00:20:57,749
  – Rengeteg kárt okoztak 
   a szerkezeti integritáshoz

558
00:20:57,815 --> 00:20:59,951
  ezen a helyen, meg vagyok lepve  
  nem esett össze.

559
00:21:00,018 --> 00:21:02,086
 – Még egyszer: kik azok az „ők”?

560
00:21:02,153 --> 00:21:05,089
  [feszült zene]

561
00:21:05,156 --> 00:21:12,130
   ♪ ♪

562
00:21:12,196 --> 00:21:13,898
   - El kell bújnunk.

563
00:21:13,965 --> 00:21:16,034
  Éjszaka jönnek ki.

564
00:21:16,100 --> 00:21:17,502
   – Ki csinálja?

565
00:21:17,568 --> 00:21:20,238
   [vicsorog]

566
00:21:20,305 --> 00:21:23,207
  [feszült zene]

567
00:21:23,274 --> 00:21:28,179
   ♪ ♪

568
00:21:28,246 --> 00:21:29,981
 - Fuss!                         
   Megy! Megy! Megy! Megy! Megy!

569
00:21:30,048 --> 00:21:32,483
   ♪ ♪

570
00:21:42,060 --> 00:21:43,728
Gyerünk! Gyerünk!

571
00:21:47,098 --> 00:21:50,068
  [feszült zene]

572
00:21:50,134 --> 00:21:52,904
   [mordul]

573
00:21:52,970 --> 00:21:59,811
   ♪ ♪

574
00:22:03,481 --> 00:22:05,383
   – Mik azok a lények?

575
00:22:05,450 --> 00:22:07,218
  – Őshonos állatok          
amiről nem tudtunk

576
00:22:07,285 --> 00:22:09,354
 egészen azután, hogy megérkeztünk        
   amikor megtámadtak.

577
00:22:09,420 --> 00:22:10,688
   Az egyetlen ok, hogy miért          
egyáltalán kitartottunk

578
00:22:10,755 --> 00:22:12,123
 azért volt, mert a tudományos tisztem 
   kitalálta

579
00:22:12,190 --> 00:22:13,624
hogy elkerüljék a napfényt        
   mint a tűz.

580
00:22:13,691 --> 00:22:15,693
- Miért nem menekültél?        
napfényben?

581
00:22:15,760 --> 00:22:17,862
   - A napviharok           
  szemétbe dobta a transzfereinket.

582
00:22:17,929 --> 00:22:20,865
 Most ezek a lények        
  minden elérhető menhelyünk szemétbe helyezése.

583
00:22:20,932 --> 00:22:22,767
  - Nos, jó hír          
   van egy ép járatunk.

584
00:22:22,834 --> 00:22:25,770
 - [sóhajt] Alig várom, hogy elmondhassam 
 Éva azokról a dolgokról.

585
00:22:25,837 --> 00:22:27,071
- Tényleg?

586
00:22:27,138 --> 00:22:29,107
Az első, hogy elmondja Évának        
  mi jár a fejedben?

587
00:22:29,173 --> 00:22:30,675
Hú, ember, rosszul csináltad.

588
00:22:30,742 --> 00:22:32,143
 – Mi a fenének                
rajta van?

589
00:22:32,210 --> 00:22:33,544
  Ez egy hatalmas ajánlat.

590
00:22:33,611 --> 00:22:36,814
  Mi vagyunk az első emberi lények  
 hogy valaha is lássunk idegen életet.

591
00:22:36,881 --> 00:22:38,049
   Kivéve a „Ark 4” embereket.

592
00:22:38,116 --> 00:22:39,350
 Elnézést.

593
00:22:39,417 --> 00:22:40,752
- Nos, elmondhatod Évának        
a következő nookie-hívásodnál,

594
00:22:40,818 --> 00:22:43,354
  de először meg kell tennünk          
 kijutni ebből élve.

595
00:22:43,421 --> 00:22:44,522
   – Tudsz a hívásokról?

596
00:22:44,589 --> 00:22:46,391
- A következő kabinban vagyok,        
emlékszel?

597
00:22:46,457 --> 00:22:48,292
  - A falak elég vékonyak.

598
00:22:48,359 --> 00:22:49,794
   ♪ ♪

599
00:22:49,861 --> 00:22:52,497
   [dörrenés és dörgés]

600
00:22:52,563 --> 00:22:54,766
 - Kétlem, hogy ez az épület megy
   hogy kitarts napkeltéig.

601
00:22:54,832 --> 00:22:58,336
   ♪ ♪

602
00:22:58,403 --> 00:23:00,271
   – Gránát Aliciának és Iannek.

603
00:23:00,338 --> 00:23:01,806
 - Itt vagyunk, kapitány.

604
00:23:01,873 --> 00:23:04,409
   – H-hogy van           
   ott lent, Sharon?

605
00:23:04,475 --> 00:23:05,910
 – Nem olyan jó.                 
Le vagyunk zárva

606
00:23:05,977 --> 00:23:08,012
  és nem lesz képes megtenni  
  a siklóhoz napkeltéig.

607
00:23:08,079 --> 00:23:10,214
 - Várj.                        
  Mi által rögzítve?

608
00:23:10,281 --> 00:23:12,016
 – Idegen véres lények, pajtás.

609
00:23:12,083 --> 00:23:13,551
   El tudod hinni?

610
00:23:13,618 --> 00:23:16,587
   - Ó, tényleg? Hűvös.          
 Hogyan néznek ki?

611
00:23:16,654 --> 00:23:18,689
   – Csak azt tudjuk, hogy van   
idegenkedés a napfénytől,

612
00:23:18,756 --> 00:23:20,124
   tehát várnunk kell           
 amíg ki nem jön a nap

613
00:23:20,191 --> 00:23:21,692
  hogy fusson erre.

614
00:23:21,759 --> 00:23:23,561
[billentyűzet kattintások]

615
00:23:23,628 --> 00:23:25,229
- Gránát kapitány,               
   a nap nem kel fel oda

616
00:23:25,296 --> 00:23:26,431
 további 5 órára.

617
00:23:26,497 --> 00:23:27,698
  A pajzsok tartanak

618
00:23:27,765 --> 00:23:29,667
 körülbelül egy óra,        
  három perc.

619
00:23:29,734 --> 00:23:31,102
 - Alicia, szükségem lesz rád

620
00:23:31,169 --> 00:23:33,237
   hogy kitaláljon egy módot          
    hogy hosszabb ideig tartsák.

621
00:23:33,304 --> 00:23:36,040
 - Igen? Nem gondolja, hogy mi 
 már próbálkozott ezt?

622
00:23:36,107 --> 00:23:37,241
   – Továbbra dolgozunk ezen.

623
00:23:37,308 --> 00:23:38,709
   – Tájékoztasson engem.

624
00:23:38,776 --> 00:23:40,378
   gránátot.

625
00:23:40,445 --> 00:23:41,579
  -Rendben, gyerünk.

626
00:23:41,646 --> 00:23:43,748
Gyerünk.                        
 Megvan ez.

627
00:23:43,815 --> 00:23:46,317
   50 évet töltöttem          
 napviharok tanulmányozása.

628
00:23:46,384 --> 00:23:47,985
  Mindent tudok róluk.

629
00:23:48,052 --> 00:23:49,954
 Mindössze annyit kell tennünk, hogy megváltoztatjuk a
  a Gravelaxacon polaritása,

630
00:23:50,021 --> 00:23:53,257
  és tudjuk -

631
00:23:53,324 --> 00:23:56,327
   Várj. Ezt hallgatom  
ahogy én mondom.

632
00:23:56,394 --> 00:23:57,962
   Ez mind szemét, nem?

633
00:23:58,029 --> 00:23:59,397
 - Ez egy álom volt, Ian.

634
00:23:59,464 --> 00:24:01,098
   Bármit, amit gondol           
   saját magad tanítottad

635
00:24:01,165 --> 00:24:03,701
 az agyad alkotott-e valamit.

636
00:24:03,768 --> 00:24:06,270
 - Igen, igaz.

637
00:24:06,337 --> 00:24:08,673
 Nem volt az igazi.                
 Egyik sem volt.

638
00:24:08,739 --> 00:24:11,042
  – Ian, fókuszálj!                 
   Ezt ki kell derítenünk.

639
00:24:11,108 --> 00:24:12,944
 Ellenkező esetben megyünk         
 hogy el kell hagynom  őket

640
00:24:13,010 --> 00:24:15,213
  hogy megmentse a legénység többi tagját.

641
00:24:15,279 --> 00:24:16,781
   [dörrenés és dörgés]

642
00:24:16,848 --> 00:24:21,219
- Sharon, meg fogunk tenni        
   futni kell érte.

643
00:24:21,285 --> 00:24:24,789
 - Igen.                        
   Igen, igazad van.

644
00:24:24,856 --> 00:24:27,325
   OK, Kimi és én          
   tedd le a fedőtüzet

645
00:24:27,391 --> 00:24:28,726
   hogy távol tartsa a lényeket

646
00:24:28,793 --> 00:24:30,127
 ahogy Ön és a doki segít        
   az admirális a siklóhoz.

647
00:24:30,194 --> 00:24:31,262
   kitalálhatjuk...

648
00:24:31,329 --> 00:24:33,397
– Nincs rá mód                
 hogy fedőtüzet rakjon.

649
00:24:33,464 --> 00:24:35,066
A golyók nem bántják  őket.

650
00:24:35,132 --> 00:24:36,767
   - Akkor mit javasol?

651
00:24:36,834 --> 00:24:38,536
  - Nos, ezt mind hagyhatjuk 
szoba sötétben,

652
00:24:38,603 --> 00:24:40,271
  és megkapjuk                 
   halálra aprítva.

653
00:24:40,338 --> 00:24:42,640
  vagy...

654
00:24:42,707 --> 00:24:45,042
[nyög]

655
00:24:45,109 --> 00:24:47,011
  Itt maradhatunk.

656
00:24:47,078 --> 00:24:50,414
  És halálra zúdul, amikor  
 ez az épület ránk omlik.

657
00:24:50,481 --> 00:24:52,950
 Attól függ, hogyan akar meghalni.

658
00:24:53,017 --> 00:24:54,619
   - Fogadjunk, hogy jól érzi magát a bulikon.

659
00:24:58,623 --> 00:24:58,656
   [s

660
00:24:58,656 --> 00:24:58,689
   [sus

661
00:24:58,689 --> 00:24:58,723
   [suspe

662
00:24:58,723 --> 00:24:58,756
   [felfüggeszti

663
00:24:58,756 --> 00:24:58,789
   [suspensef

664
00:24:58,789 --> 00:24:58,823
   [feszült

665
00:24:58,823 --> 00:24:58,856
   [suspenseful m

666
00:24:58,856 --> 00:24:58,890
   [feszült mus

667
00:24:58,890 --> 00:24:58,923
   [feszült zene

668
00:24:58,923 --> 00:25:01,325
   [feszültségkeltő zene]

669
00:25:01,392 --> 00:25:03,794
 - Hé.

670
00:25:03,861 --> 00:25:07,198
  Hé!                          
  Valaki segítsen ki innen!

671
00:25:07,265 --> 00:25:13,704
   ♪ ♪

672
00:25:13,771 --> 00:25:15,773
   - [nyög]

673
00:25:15,840 --> 00:25:18,276
   ♪ ♪

674
00:25:18,342 --> 00:25:20,978
   - Elnézést. Elvitt hozzám          
  egy perc, hogy megtalálja őt.

675
00:25:21,045 --> 00:25:22,880
Jól van, seriff?

676
00:25:22,947 --> 00:25:24,382
 - Igen.                        
 Igen, jól vagyok.

677
00:25:24,448 --> 00:25:30,588
   ♪ ♪

678
00:25:46,637 --> 00:25:49,140
 - Ne aggódj.                 
  Nem megyek sehova.

679
00:25:49,206 --> 00:25:50,775
 – Miért ne te                
   meséld el a történetedet?

680
00:25:50,841 --> 00:25:52,577
  - [nevet]

681
00:25:52,643 --> 00:25:53,644
 Van néhány napod?

682
00:25:53,711 --> 00:25:56,347
  - [nevet]

683
00:25:56,414 --> 00:25:58,115
  – Csináltam néhány rossz dolgot.

684
00:25:58,182 --> 00:26:02,520
   ♪ ♪

685
00:26:02,587 --> 00:26:03,788
- Én is.

686
00:26:03,854 --> 00:26:07,291
   ♪ ♪

687
00:26:07,358 --> 00:26:09,126
 [sóhajt]

688
00:26:09,193 --> 00:26:10,294
   De az emberek változnak.

689
00:26:10,361 --> 00:26:13,364
   ♪ ♪

690
00:26:14,799 --> 00:26:18,035
 Hiszek Kelly Fowlernek         
fel kell szabadítani.

691
00:26:21,038 --> 00:26:24,008
– És miért te                
 hirtelen így érzi magát?

692
00:26:24,075 --> 00:26:27,244
- [sóhajt] Ahogy mondtam, ő        
   elfogott egy szökevényt nekem

693
00:26:27,311 --> 00:26:30,915
 anélkül, hogy megkérdezném,        
 majd visszatért a saját cellájába.

694
00:26:30,982 --> 00:26:32,917
Eléggé megbízhatónak tűnik.

695
00:26:32,984 --> 00:26:34,619
 – Tisztában van-e                
   hány emberről

696
00:26:34,685 --> 00:26:36,821
   Kelly Fowler gyilkolt?

697
00:26:36,887 --> 00:26:38,789
 – Közvetlen irányítás alatt         
 az anyjától.

698
00:26:38,856 --> 00:26:40,224
 Hadd emlékeztesselek, Ves,

699
00:26:40,291 --> 00:26:42,293
 Önnek van egy ilyen Maddox-ja 
 chipek a fejedben,

700
00:26:42,360 --> 00:26:45,162
amely arra késztette               
mindenféle dolgot is.

701
00:26:45,229 --> 00:26:48,065
  - Nem gyilkosság.

702
00:26:48,132 --> 00:26:53,037
 – Fowler nem segített a mentésben 
 a kolónia a Maddox zsetonjaitól?

703
00:26:53,104 --> 00:26:54,005
 – Igen.

704
00:26:54,071 --> 00:26:57,308
  – És megmentette a lányomat.

705
00:26:57,375 --> 00:26:58,809
   Kelly megváltozott.

706
00:26:58,876 --> 00:27:02,813
  – Embereink biztonsága         
   a legfontosabb prioritásom.

707
00:27:02,880 --> 00:27:05,016
  - Ves, azt hiszem, Miss Fowler

708
00:27:05,082 --> 00:27:08,419
   nagy segítség lehet          
   a biztonság biztosításában.

709
00:27:08,486 --> 00:27:09,920
   Lehet, hogy az asszisztensem.

710
00:27:09,987 --> 00:27:11,889
– És elveszed               
   teljes felelősséget visel?

711
00:27:11,956 --> 00:27:13,691
 - Igen, megteszem.

712
00:27:13,758 --> 00:27:15,059
  - Én is kezeskedek érte.

713
00:27:15,126 --> 00:27:18,729
  [puha drámai zene]

714
00:27:18,796 --> 00:27:21,265
   - [gúnyolódik]                   
   Nos, akkor.

715
00:27:21,332 --> 00:27:23,467
Azt hiszem, túlerőben vagyok.

716
00:27:23,534 --> 00:27:24,635
Szabadítsd ki őt.

717
00:27:24,702 --> 00:27:30,207
   ♪ ♪

718
00:27:30,274 --> 00:27:32,977
 - Igen.                        
   Nos, ez van.

719
00:27:33,044 --> 00:27:34,478
   Személy szerint úgy gondolom          
az étel sok,

720
00:27:34,545 --> 00:27:38,182
 sokkal jobb a The Landing Padon 
 mint az étkezőben.

721
00:27:43,521 --> 00:27:46,991
   Valami baj van?

722
00:27:47,058 --> 00:27:49,060
 - Biztos mindenki         
 itt utál engem.

723
00:27:49,126 --> 00:27:50,561
- Kelly!

724
00:27:50,628 --> 00:27:52,029
  - [nevet]

725
00:27:52,096 --> 00:27:53,698
  – Legalább egy személy van 
  aki nem utál téged.

726
00:27:53,764 --> 00:27:54,799
 - Szia, Katheryn.

727
00:27:54,865 --> 00:27:56,767
  - Gyere. Egyél velünk.

728
00:27:56,834 --> 00:27:58,002
  - Igen. Folytasd. Folytasd.

729
00:27:58,069 --> 00:27:59,270
   Hozok mindannyiunknak egy kis ételt.   
Gyerünk.

730
00:28:03,441 --> 00:28:06,377
  [feszült zene]

731
00:28:06,444 --> 00:28:13,350
   ♪ ♪

732
00:28:23,327 --> 00:28:25,796
  – Miért te                 
  a hídon kívül?

733
00:28:25,863 --> 00:28:27,665
  – A tanács döntött         
 hogy kiengedjen.

734
00:28:27,732 --> 00:28:30,000
  - Megmentette az életemet.

735
00:28:30,067 --> 00:28:31,769
   - Lehet, hogy megmentetted őt,

736
00:28:31,836 --> 00:28:35,239
   de megölted a bátyámat,   
  Nathan Stark.

737
00:28:35,306 --> 00:28:39,310
 - Sajnálom, de igen
 anyám irányítása alatt.

738
00:28:39,376 --> 00:28:42,379
   ♪ ♪

739
00:28:42,446 --> 00:28:43,614
  - Halottnak kell lenned.

740
00:28:43,681 --> 00:28:50,821
   ♪ ♪

741
00:29:13,811 --> 00:29:16,347
   – Rendben van.                   
Rendben van.

742
00:29:16,413 --> 00:29:18,315
   Várjon itt.

743
00:29:18,382 --> 00:29:19,450
 Kelly?

744
00:29:19,517 --> 00:29:22,920
  [komor zene]

745
00:29:22,987 --> 00:29:26,791
   Miért nem lépett vissza?

746
00:29:26,857 --> 00:29:29,393
- Mert tennék               
megölték őket.

747
00:29:29,460 --> 00:29:32,997
  Ez csak az lett volna          
   rontotta a dolgokat.

748
00:29:33,063 --> 00:29:36,000
   Sajnálom, hogy látnod kellett,   
Katheryn.

749
00:29:36,066 --> 00:29:42,206
   ♪ ♪

750
00:29:48,245 --> 00:29:50,314
 - Hé, szerinted mi?         
   elég ebből a gombából?

751
00:29:50,381 --> 00:29:52,349
- Uh--[nevet]

752
00:29:52,416 --> 00:29:53,484
   Igen, igen.

753
00:29:53,551 --> 00:29:55,719
   Ó, csak akarom           
  megragad egy kicsit a mohából

754
00:29:55,786 --> 00:29:58,656
arról a fáról ott.

755
00:29:58,722 --> 00:30:00,024
 [békés zene]

756
00:30:00,090 --> 00:30:06,230
   ♪ ♪

757
00:30:11,502 --> 00:30:14,705
  - Ó, durva.

758
00:30:14,772 --> 00:30:20,911
   ♪ ♪

759
00:30:25,816 --> 00:30:27,818
- Vajon mi ölte meg.

760
00:30:27,885 --> 00:30:30,621
- Tudod, megcsináltam egy etapot       
  az ornitológiában a botanika előtt,

761
00:30:30,688 --> 00:30:34,225
   és ez a madár pontosan néz ki  
   mint egy eurázsiai feketerigó.

762
00:30:36,660 --> 00:30:38,429
Melyek az esélyek               
 egy itt fejlődő madárról

763
00:30:38,495 --> 00:30:41,432
hogy úgy nézzen ki               
  egy eurázsiai feketerigó?

764
00:30:44,902 --> 00:30:48,172
  - El kell fogadnunk,          
  futtassa a DNS-ét.

765
00:30:51,508 --> 00:30:52,877
  Ugh.

766
00:30:52,943 --> 00:30:55,980
   ♪ ♪

767
00:30:56,046 --> 00:30:58,082
[suhognak a levelek]

768
00:30:58,148 --> 00:30:59,783
- Mi volt ez?

769
00:30:59,850 --> 00:31:01,552
   – Ön is hallotta?

770
00:31:01,619 --> 00:31:03,153
 - Igen.

771
00:31:03,220 --> 00:31:04,955
Talán vissza kellene mennünk.

772
00:31:05,022 --> 00:31:07,591
- Azt hiszem, elegünk van        
  minták egy napra.

773
00:31:07,658 --> 00:31:08,626
Gyerünk.

774
00:31:08,692 --> 00:31:10,160
  [feszült zene]

775
00:31:11,762 --> 00:31:11,795
 -

776
00:31:11,795 --> 00:31:11,829
 - An

777
00:31:11,829 --> 00:31:11,862
 – Bármelyik

778
00:31:11,862 --> 00:31:11,896
 - Bármely pr

779
00:31:11,896 --> 00:31:11,929
 – Bármilyen prog

780
00:31:11,929 --> 00:31:11,962
 – Bármilyen előrelépés

781
00:31:11,962 --> 00:31:11,996
 – Bármilyen előrelépés

782
00:31:11,996 --> 00:31:12,029
 – Bármilyen előrelépés,

783
00:31:12,029 --> 00:31:12,062
 - Bármilyen előrelépés, Al

784
00:31:12,062 --> 00:31:12,096
 - Bármilyen előrelépés, Alic

785
00:31:12,096 --> 00:31:12,129
 - Bármilyen előrelépés, Alicia

786
00:31:12,129 --> 00:31:12,296
 - Valami előrelépés, Alicia?

787
00:31:12,296 --> 00:31:12,329
 - Valami előrelépés, Alicia?        
 -

788
00:31:12,329 --> 00:31:12,363
 - Valami előrelépés, Alicia?        
 - Szóval

789
00:31:12,363 --> 00:31:12,396
 - Valami előrelépés, Alicia?        
 – Elnézést

790
00:31:12,396 --> 00:31:12,429
 - Valami előrelépés, Alicia?        
 - Elnézést.

791
00:31:12,429 --> 00:31:12,463
 - Valami előrelépés, Alicia?        
 - Elnézést. I

792
00:31:12,463 --> 00:31:12,496
 - Valami előrelépés, Alicia?        
 - Elnézést. én vagyok

793
00:31:12,496 --> 00:31:12,529
 - Valami előrelépés, Alicia?        
 - Elnézést. Én a

794
00:31:12,529 --> 00:31:12,563
 - Valami előrelépés, Alicia?        
 - Elnézést. afr

795
00:31:12,563 --> 00:31:12,596
 - Valami előrelépés, Alicia?        
 - Elnézést. félek

796
00:31:12,596 --> 00:31:12,630
 - Valami előrelépés, Alicia?        
 - Elnézést. félek

797
00:31:12,630 --> 00:31:12,663
 - Valami előrelépés, Alicia?        
 - Elnézést. attól tartok, nem

798
00:31:12,663 --> 00:31:14,431
 - Valami előrelépés, Alicia?        
 - Elnézést. Attól tartok, hogy nem.

799
00:31:14,498 --> 00:31:17,568
  Mindössze 45 percünk van 
  mielőtt el kell mozgatnom a bárkát.

800
00:31:17,635 --> 00:31:19,403
   - Itt fogunk meghalni?

801
00:31:19,470 --> 00:31:21,338
 - Hé, hé. Nem.

802
00:31:21,405 --> 00:31:22,973
 igaz?                         
Mindig van kiút.

803
00:31:23,040 --> 00:31:25,109
   ♪ ♪

804
00:31:25,175 --> 00:31:26,543
Nézd, miért nem mennek?

805
00:31:26,610 --> 00:31:27,745
  Ők… megmentik a pajzsokat.

806
00:31:27,811 --> 00:31:29,313
Visszajönnek hozzánk        
   amikor kisütött a nap.

807
00:31:29,380 --> 00:31:32,049
 [hatások és hörgés]

808
00:31:32,116 --> 00:31:35,419
   ♪ ♪

809
00:31:35,486 --> 00:31:37,922
   – Nem úgy néz ki          
 ennyi ideig tartanánk.

810
00:31:37,988 --> 00:31:41,825
 – Itt rangsort kell húznom? 
Engedje el a bárkáját.

811
00:31:41,892 --> 00:31:44,929
Még egy napelemes max        
  töröljék el az életfenntartójukat.

812
00:31:44,995 --> 00:31:47,097
  nem akarjuk                 
 bárki mást feláldozott

813
00:31:47,164 --> 00:31:48,632
a hibádért                
 idejön.

814
00:31:48,699 --> 00:31:52,202
  - Várjon csak egy másodpercet.         
  - Igaza van.

815
00:31:52,269 --> 00:31:53,804
  Alicia, Ian,                  
   most menned kell.

816
00:31:53,871 --> 00:31:55,406
 Túl kockázatos ahhoz, hogy maradjon.
  - Nem.

817
00:31:55,472 --> 00:31:57,107
 Dehogyis.                        
   - Ian, figyelj rám.

818
00:31:57,174 --> 00:31:59,677
Rendben van.                        
  Megtaláljuk a módot a túlélésre.

819
00:31:59,743 --> 00:32:01,211
   RENDBEN?                          
   Visszajöhetsz.

820
00:32:01,278 --> 00:32:03,113
   – Nézd, ne, Sharon!          
 csak...

821
00:32:03,180 --> 00:32:04,748
 [sóhajt]                        
Alicia, gyerünk.

822
00:32:04,815 --> 00:32:06,784
Csináld csak azt a zseniális dolgot       
  megteszed és kijavítod.

823
00:32:06,850 --> 00:32:08,953
  - Sajnálom,                  
de kifogytam az ötleteimből.

824
00:32:09,019 --> 00:32:10,921
  [feszült zene]

825
00:32:10,988 --> 00:32:13,257
 - Ugyan már, Ian.

826
00:32:13,324 --> 00:32:14,658
  Várjon.

827
00:32:14,725 --> 00:32:16,560
  Várjon.                         
 Van egy ötletem.

828
00:32:16,627 --> 00:32:18,028
 – Az álmodból jött?

829
00:32:18,095 --> 00:32:20,664
   - Azok a dolgok ott lent,   
   elkerülik a napfényt, igaz?

830
00:32:20,731 --> 00:32:21,832
 - Igen.

831
00:32:21,899 --> 00:32:24,168
 – Tehát minden tennünk  kell         
több napfényt hoz létre.

832
00:32:24,234 --> 00:32:25,602
 - Hogyan?

833
00:32:25,669 --> 00:32:30,274
 - Ez a bárka fel van szerelve         
   napvitorlákkal, nem igaz?

834
00:32:30,341 --> 00:32:32,776
   – Igen, és azok           
   erősen tükröződő.

835
00:32:32,843 --> 00:32:33,644
  - Fényvisszaverő.

836
00:32:33,711 --> 00:32:35,879
 - Ian, te egy zseni vagy!

837
00:32:35,946 --> 00:32:38,282
   - Gyerünk.

838
00:32:38,349 --> 00:32:41,085
   - Garnet kapitány, lehet   
 tudja használni a napvitorlákat

839
00:32:41,151 --> 00:32:44,321
   hogy visszaverje a napfényt a   
  felszínre, hozzon utat önnek.

840
00:32:44,388 --> 00:32:47,091
  - [nevet]                  
   Alicia, te kis szépség.

841
00:32:47,157 --> 00:32:49,293
- Csináld.

842
00:32:49,360 --> 00:32:50,761
- Sasha, költöztess minket                
   magasabb pályára.

843
00:32:53,564 --> 00:32:56,333
– Úgy hangzik, mintha megvan        
   néhány okos ember, kapitány.

844
00:32:56,400 --> 00:32:58,469
– Ragadjon sisakot.

845
00:32:58,535 --> 00:33:01,472
  [feszült zene]

846
00:33:01,538 --> 00:33:07,644
   ♪ ♪

847
00:33:18,689 --> 00:33:22,092
   [lények sziszegnek]

848
00:33:22,159 --> 00:33:23,861
    - Rendben. Megy.

849
00:33:23,927 --> 00:33:30,667
   ♪ ♪

850
00:33:34,671 --> 00:33:36,874
 [lények csacsognak]

851
00:33:36,940 --> 00:33:43,380
   ♪ ♪

852
00:33:45,115 --> 00:33:48,252
  [lények morognak]

853
00:33:48,318 --> 00:33:51,955
   ♪ ♪

854
00:33:52,022 --> 00:33:53,757
 - Fuss!

855
00:33:53,824 --> 00:33:56,393
  - [sikítás]                 
 - Doki!

856
00:33:56,460 --> 00:33:59,563
  - [sikítás]

857
00:34:04,034 --> 00:34:05,436
 - A francba!

858
00:34:05,502 --> 00:34:06,937
   - Vitorlák vannak                  
   kezdenek leégni.

859
00:34:07,004 --> 00:34:09,940
  Siet.                        
   - Kimi, csak így tovább!

860
00:34:10,007 --> 00:34:11,175
  - Rendben.                         
Gyerünk.

861
00:34:11,241 --> 00:34:14,044
   ♪ ♪

862
00:34:14,111 --> 00:34:15,345
  – Van valami ötleted?

863
00:34:15,412 --> 00:34:17,247
  – Lesznek         
   átmenni a sötétségen.

864
00:34:17,314 --> 00:34:18,882
  – Kilőjük a kiutat?

865
00:34:18,949 --> 00:34:20,417
– Azt mondta, golyók               
ne állítsa le őket.

866
00:34:20,484 --> 00:34:23,454
 - Igen. Hacsak nem kapsz valamit
  különben azt hiszem, meg kell próbálnunk.

867
00:34:23,520 --> 00:34:25,055
   - Rendben. Háttal egymásnak           
  védekező formáció.

868
00:34:25,122 --> 00:34:26,557
 Gyerünk. Állj mögém.

869
00:34:26,623 --> 00:34:29,326
   ♪ ♪

870
00:34:29,393 --> 00:34:31,528
- Sharon.

871
00:34:31,595 --> 00:34:33,630
Valóban az volt               
   megtiszteltetés, amely Önt szolgálja.

872
00:34:33,697 --> 00:34:35,099
   - Hasonlóképpen, James.

873
00:34:35,165 --> 00:34:36,934
   De folytatjuk  
  együtt szolgálunk, oké?

874
00:34:37,000 --> 00:34:39,636
Milyen,                
 csak 25 méter?

875
00:34:39,703 --> 00:34:41,738
– Figyeljen, ha igen                
  tedd ki ebből…

876
00:34:41,805 --> 00:34:42,906
– James.

877
00:34:42,973 --> 00:34:45,542
  – Ha kimarad ebből  
 és én nem...

878
00:34:45,609 --> 00:34:47,344
  Megmondod Évának, hogy szeretem őt, rendben?

879
00:34:47,411 --> 00:34:49,780
 – Mindkettőnknek sikerül         
innen, rendben?

880
00:34:49,847 --> 00:34:51,048
   Készen állsz?

881
00:34:51,115 --> 00:34:52,116
– Kész.

882
00:34:52,182 --> 00:34:53,417
   – Háromra.

883
00:34:53,484 --> 00:34:56,520
Egy, kettő, három.

884
00:34:56,587 --> 00:34:59,723
[mindketten sikoltoznak]

885
00:35:07,498 --> 00:35:08,966
 Brice, gyerünk.                
  Közel vagyunk.

886
00:35:09,032 --> 00:35:11,502
 Gyerünk, Brice!

887
00:35:11,568 --> 00:35:12,636
   - Gyerünk.

888
00:35:12,703 --> 00:35:14,404
  Igen!                          
 – Igen!

889
00:35:14,471 --> 00:35:15,772
   Gyerünk, menjünk           
 a siklóhoz.

890
00:35:15,839 --> 00:35:16,607
- Aha.

891
00:35:16,673 --> 00:35:22,613
   ♪ ♪

892
00:35:25,249 --> 00:35:26,783
  A francba.

893
00:35:26,850 --> 00:35:28,785
   – Folytasd. Háttal egymásnak.  
Gyerünk.

894
00:35:28,852 --> 00:35:31,955
 [lágy feszültséggel teli zene]

895
00:35:32,022 --> 00:35:34,191
   ♪ ♪

896
00:35:34,258 --> 00:35:37,161
[csattogás és morgás]

897
00:35:37,227 --> 00:35:38,862
   ♪ ♪

898
00:35:38,929 --> 00:35:43,133
  - [kiáltás]                  
  - [kiáltás]

899
00:35:47,871 --> 00:35:49,439
  – El tudsz jutni a transzferhez?

900
00:35:49,506 --> 00:35:50,674
húzni fogok               
   távolítsa el őket erről az útról.

901
00:35:50,741 --> 00:35:52,042
  - Nem!                         
 Maradjatok együtt!

902
00:35:52,109 --> 00:35:55,012
  - [kiáltás]                  
  Kövess engem, te ronda barom!

903
00:35:55,078 --> 00:35:58,081
   ♪ ♪

904
00:35:58,148 --> 00:35:59,349
[nyög]

905
00:35:59,416 --> 00:36:01,185
- Brice!

906
00:36:01,251 --> 00:36:04,188
  - [nyögés]

907
00:36:04,254 --> 00:36:07,224
   ♪ ♪

908
00:36:07,291 --> 00:36:10,060
   [sikítás]

909
00:36:10,127 --> 00:36:12,229
 - Menjen, készítse elő a transzfert.

910
00:36:12,296 --> 00:36:16,033
 [komor drámai zene]

911
00:36:16,099 --> 00:36:17,334
- Nem, nem.

912
00:36:17,401 --> 00:36:18,869
   ♪ ♪

913
00:36:18,936 --> 00:36:20,037
 - Fuss!

914
00:36:20,103 --> 00:36:23,240
[nyög]

915
00:36:23,307 --> 00:36:25,976
   - Kapitány!                   
  Fut!

916
00:36:26,043 --> 00:36:27,010
- [kiált]

917
00:36:27,077 --> 00:36:32,516
   ♪ ♪

918
00:36:32,583 --> 00:36:33,884
   - Ugyan már, kapitány.

919
00:36:33,951 --> 00:36:36,386
kapitány,                        
 tovább kell mozognunk.

920
00:36:36,453 --> 00:36:37,654
- Brice!

921
00:36:37,721 --> 00:36:39,256
  – Gyerünk, kapitány!          
 Mennünk kell!

922
00:36:39,323 --> 00:36:40,657
Gyerünk, kapitány!               
Gyerünk!

923
00:36:40,724 --> 00:36:42,492
- Nem! Nem!                       
 - Most!

924
00:36:42,559 --> 00:36:49,700
   ♪ ♪

925
00:36:51,301 --> 00:36:54,238
   - [zihálva]

926
00:36:54,304 --> 00:37:01,245
   ♪ ♪

927
00:37:06,316 --> 00:37:08,619
   - Rögzítés az indításhoz.

928
00:37:08,685 --> 00:37:11,788
   [zúgnak a motorok]

929
00:37:16,560 --> 00:37:16,593
   -

930
00:37:16,593 --> 00:37:16,627
   - [p

931
00:37:16,627 --> 00:37:16,660
   - [pan

932
00:37:16,660 --> 00:37:16,693
   - [panti

933
00:37:16,693 --> 00:37:16,727
   - [zihálva

934
00:37:16,727 --> 00:37:19,296
   - [zihálva]

935
00:37:22,799 --> 00:37:25,102
  [komor zene]

936
00:37:25,168 --> 00:37:28,572
   – Sérültél?

937
00:37:28,639 --> 00:37:29,806
  - Nem.

938
00:37:29,873 --> 00:37:33,910
   ♪ ♪

939
00:37:33,977 --> 00:37:36,847
[sírás]

940
00:37:36,913 --> 00:37:44,054
   ♪ ♪

941
00:37:50,127 --> 00:37:52,229
 - Hé.

942
00:37:52,296 --> 00:37:53,630
  éhezek.

943
00:37:53,697 --> 00:37:56,500
 Ó, van valamelyiked?         
  azok a gombás burgerek?

944
00:37:56,566 --> 00:37:57,567
  - Igen, persze.

945
00:37:57,634 --> 00:38:00,304
  – Ó, és egy…                 
   egy vodka szódával.

946
00:38:10,681 --> 00:38:12,249
 Köszönöm.

947
00:38:12,316 --> 00:38:19,323
   ♪ ♪

948
00:38:20,757 --> 00:38:23,293
 [sóhajt]

949
00:38:23,360 --> 00:38:25,195
 Csatlakozhatok hozzád?

950
00:38:27,030 --> 00:38:29,199
 – Nem  kellene kötelezettnek éreznie magát.

951
00:38:29,266 --> 00:38:31,168
 – Mit jelent ez?

952
00:38:31,234 --> 00:38:32,936
 - Tudom, hogy mennyire utálsz engem.

953
00:38:33,003 --> 00:38:34,237
   - Nem utállak.

954
00:38:34,304 --> 00:38:35,472
   Ne érts félre.

955
00:38:35,539 --> 00:38:38,475
Gyűlöltelek, de nagyon       
megtörtént azóta.

956
00:38:38,542 --> 00:38:41,578
  Ó, ki kell mennem          
 a felfedezési zónában

957
00:38:41,645 --> 00:38:44,981
   hogy befejezze a növény begyűjtését   
   minták az aljnövényzetben.

958
00:38:45,048 --> 00:38:46,616
 [lágy feszültséggel teli zene]

959
00:38:46,683 --> 00:38:48,352
Akarsz jönni?

960
00:38:50,487 --> 00:38:51,988
- Nincs szükségem a sajnálkozásodra,       
 Angus.

961
00:38:52,055 --> 00:38:53,523
jól vagyok.                       
   - Semmi köze a szánalomhoz.

962
00:38:53,590 --> 00:38:54,491
esküszöm.

963
00:38:54,558 --> 00:38:55,826
   Gabby túlságosan fél           
kimenni oda,

964
00:38:55,892 --> 00:38:59,463
   de biztonságban érezném           
  ha jönne helyett.

965
00:38:59,529 --> 00:39:02,632
Tudod,                       
   az implantátumaival és mindennel együtt.

966
00:39:02,699 --> 00:39:06,470
   ♪ ♪

967
00:39:06,536 --> 00:39:07,938
 – Befejezhetem                 
   az én szendvicsem?

968
00:39:08,004 --> 00:39:12,476
   ♪ ♪

969
00:39:12,542 --> 00:39:13,877
    [számítógépes harangok]           
  - James, elkéstél.

970
00:39:13,944 --> 00:39:16,947
  Majdnem visszaváltoztam...

971
00:39:17,013 --> 00:39:18,348
   ó.

972
00:39:22,986 --> 00:39:24,321
 Garnet kapitány?

973
00:39:24,388 --> 00:39:26,356
   - Éva, hm...

974
00:39:26,423 --> 00:39:29,359
   [puha komor zene]

975
00:39:29,426 --> 00:39:30,927
    nagyon szerettem volna          
    ezt személyesen,

976
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
   de ismerlek titeket          
 rendszeresen hívja,

977
00:39:33,063 --> 00:39:35,399
  ezért azt gondoltam nem kellene várnom.

978
00:39:35,465 --> 00:39:40,003
 - Csak mondd kérlek.

979
00:39:40,070 --> 00:39:41,538
  - Rendben.

980
00:39:43,807 --> 00:39:47,110
   Amikor futottunk 
   a sikló a Ross megszökésére,

981
00:39:47,177 --> 00:39:50,313
    Jamest megtámadták néhányan

982
00:39:50,380 --> 00:39:52,115
  őshonos lények,         
 igazán nagyok.

983
00:39:52,182 --> 00:39:54,484
   És... [zokog]

984
00:39:54,551 --> 00:39:57,053
    Nagyon sajnálom, Éva,          
  de meghalt.

985
00:39:57,120 --> 00:40:01,024
   - [sírás]

986
00:40:01,091 --> 00:40:02,225
  Biztos vagy benne?

987
00:40:02,292 --> 00:40:05,529
   ♪ ♪

988
00:40:05,595 --> 00:40:09,299
  – És bárcsak…                
   ó, bárcsak ne lennék.

989
00:40:09,366 --> 00:40:13,503
    De magam láttam meghalni.

990
00:40:13,570 --> 00:40:17,707
    Nagyon sajnálom, Éva.

991
00:40:17,774 --> 00:40:20,010
   ♪ ♪

992
00:40:20,076 --> 00:40:21,845
   Közvetlenül azelőtt                 
  futottunk érte,

993
00:40:21,912 --> 00:40:26,750
    Brice azt mondta, hogy elmondjam   
  nagyon szeret téged.

994
00:40:26,817 --> 00:40:29,152
 Tudod, hogy megtette.

995
00:40:29,219 --> 00:40:30,720
- [zokog]

996
00:40:30,787 --> 00:40:36,560
   ♪ ♪

997
00:40:36,626 --> 00:40:38,328
 [sóhajt]

998
00:40:38,395 --> 00:40:40,697
   Kérem, küldje el nekem a WD-naplókat

999
00:40:40,764 --> 00:40:43,667
és a hajótest kamera fájlok       
  a siklóból és a bárkából.

1000
00:40:43,733 --> 00:40:47,804
 - Éva, te nem               
 szeretné látni.

1001
00:40:47,871 --> 00:40:50,740
 Eléggé rossz.

1002
00:40:50,807 --> 00:40:54,878
 – Az egyetlen egy magam látom 
 ahogyan elfogadom azt.

1003
00:40:54,945 --> 00:40:58,348
   ♪ ♪

1004
00:40:58,415 --> 00:41:00,650
 – Szóval, hogyan vagy                
mint szabadnak lenni?

1005
00:41:00,717 --> 00:41:02,986
 - Nem igazán bántam         
bezárva.

1006
00:41:03,053 --> 00:41:05,655
  Legalábbis engem nem zavart senki.

1007
00:41:05,722 --> 00:41:09,092
   [suhogás]

1008
00:41:09,159 --> 00:41:12,062
   [feszültségkeltő zene]

1009
00:41:12,128 --> 00:41:13,830
   ♪ ♪

1010
00:41:13,897 --> 00:41:16,633
 – Hova mész?         
Kelly, gyere vissza.

1011
00:41:16,700 --> 00:41:18,168
 - Hallottad ezt ott?

1012
00:41:18,235 --> 00:41:20,437
  – Igen, ezért kell 
 a másik irányba megy.

1013
00:41:20,504 --> 00:41:21,505
– Nem akarja                
   tudni, hogy mi az?

1014
00:41:21,571 --> 00:41:23,473
  - Nem!                         
Nem különösebben.

1015
00:41:23,540 --> 00:41:25,976
- Ugyan már, Angus.               
   Ezért hoztál el engem.

1016
00:41:27,477 --> 00:41:29,279
   - [nyög]

1017
00:41:29,346 --> 00:41:32,449
  [dübörgés, üvöltés]

1018
00:41:34,618 --> 00:41:37,721
   [feszültségkeltő zene]

1019
00:41:37,787 --> 00:41:44,728
   ♪ ♪